Hej kära läsare. Detta är mitt första inlägg i min första blogg, och jag tänker ägna det åt en väldigt kort personlig introduktion, och en beskrivning av bloggens syfte.

Mitt namn är Johannes Rehnström, jag är 21 år ung, och väldigt fascinerad av matematik.

När jag läste Euklides The Elements för ungefär två år sedan fick jag en helt ny syn på vad matematik är, till skillnad från vad jag lärt mig i grund- och gymnasieskolan. Det gjorde mig intresserad av att söka en högre utbildning inom matematik, för jag förstod att det är så mycket mer än att memorera massa formler. Det är visserligen inget fel i att kunna tillämpa formler, men det är heller inte världens mest stimulerande sysselsättning i min åsikt.

Jag har i några månader funderat på att börja översätta verket till svenska, dels för att jag tror att det kommer ge mig mer förståelse, dels för att göra den tillgänglig för alla svenskar som är intresserade men inte klarar att läsa den på engelska – Jag blev själv väldigt besviken när jag skulle köpa den och inte hittade någon svensk översättning i tryck. Anledningen till att jag vill använda just detta format för att publicera min översättning är att det ger alla läsare en chans att ställa frågor, be om förtydliganden och rätta mig. För ärligt talat är mina kunskaper både i engelska, svenska och matematik otillräckliga för att göra en väldigt bra översättning på egen hand.

Verket har tretton volymer och mitt mål är till att börja med att översätta den första, som innehåller definitioner, axiom, och 47 satser (varav den 47:e är den berömda Pythagoras Sats.) Jag utgår ifrån Sir Thomas L. Heath’s engelska översättning, andra utgåvan, 1956.

Jag kommer också publicera kluriga matematiska och logiska problem med (förhoppningsvis) utförliga lösningar och förklaringar.

Det är vad jag har att säga vid denna bloggs födsel. Han nu en riktigt intressant dag!